Glosario Ubootológico


T  
T5 Nombre en código del torpedo acústico Zaunkönig.
T Modelo de acumulador de corriente fabricado por la empresa AFA, que dotaba a diversos torpedos alemanes. Los más habituales fueron los 13 T 210 y 17 T 210.
T

Letra con la que se denominaban los torpedos alemanes.

T

Letra con la que se numeraban los torpederos.

TA Clave con la que se denominaban los convoyes aliados que se dirigían desde Inglaterra a Estados Unidos.
Tachometer Velocímetro.
Tafel

Tablero, tabla.

TaG Torpedowarn- und-anzeige- Gerät. Denominación de un sistema de control de Torpedos.
TAG Clave con la que se denominaban los convoyes aliados que se dirigían desde Trinidad a Aruba y Guantánamo en Cuba.
Tagesverbesserung

Abreviado TV, es el cálculo de la fuerza impulsora de la pólvora de una pieza artillera, obtenida mediante la toma de temperatura en la santabárbara así como en el tubo de los cañones, en relación a otros valores como presión atmosférica, etc.

Taifun (Tifón). Nombre en clave de un Wolfpack.
Takelage

Aparejo.

Taktische Ausbildung Unterseeboote

Instrucción táctica submarina que estudiaban los futuros oficiales de la Ubootwaffe.

Taktische Übungen Ejercicios tácticos.
Tallboy Nombre de una bomba pesada británica, de 6.943 kg de peso, 6,40 mts de longitud y 0,95 de diámetro y empleada contra objetivos duros, como refugios de Uboote. En total se emplearon 884 bombas, que eran arrojadas desde los 6.000 metros.
TAM Clave con la que se denominaban los convoyes aliados que se dirigían desde Gibraltar a Inglaterra.
Tampen-Johnnies

Curiosa denominación que recibían los marinos rasos a bordo de los UB. También se les llamaba Decks-bullen.

Tank Tanque, depósito
Tanker

Buque cisterna.

Tarnmatte (Literalmente revestimiento de camuflaje). Compuesto formado por goma y polvo de óxido de hierro, que se aplicaba sobre el schnorkel de los UB, destinado a absorber el 90% de las ondas de radar de 9.7 cm.
Tarnmittel

Camuflaje o decepción. Sistema para confundir al enemigo.

Task Force Grupo de combate aliado.
Taste

Tecla.

Tau

Cabo, cuerda, maroma.

Tauchbunker Tanque de lastre, puede ser de agua o de combustible.
Tauchen Inmersión, Sumergir.
Taucheroffizier Oficial de inmersión.
Taucherschulschiff

Buque escuela de submarinistas.

Tauchretter Chaleco salvavidas dotado de respirador.
Tauchstelle Profundidad a la que se encuentra un UB.
Tauchtanks Tanques que se llenan de agua cuando el UB se sumerge.
Tauchtiefe Profundidad de navegación.
Tauchzeit

Tiempo de inmersión.

Tauchzelle Tanque de lastre, de agua.
Tauklüse Agujero del calabrote.
TB Technisches Büro (der Uboot-Inspektion). Oficina técnica de Inspección de Uboote.
TB Clave con la que se denominaban los convoyes aliados que se dirigían desde Trinidad a Bahía.
TBA Departamento alemán de la Marina de guerra responsable de la consecución técnica.
TBC Clave con la que se denominaban los convoyes aliados que navegaban por la costa inglesa.
TBF

Ver Grumman Avenger.

TBS
(Talk Between Ship). Sistema radiotelefónico empleado por las fuerzas aliadas para comunicarse entre los buques, facilitando la cooperación entre naves de escolta.
Technische Abteilung

División técnica dentro de la Division de Armamento (Waffenabteilung) de la Ubootwaffe.

Techniker Nombre que se le daba al colectivo que había cursado carreras técnicas en la armada. Se incluía a los ingenieros, mecánicos de torpedos y operadores de radio a bordo de los uboote.
Technikermatrose En la Kriegsmarine, Marinero especialista.
Technische Ausbildungsgruppe für Frontunterseeboote Agrufront

Grupo de entrenamiento táctico para Uboote destinados en el Frente.

Technische daten Características técnicas.
Tegel

Nombre del aeropuerto alemán situado al noroeste de Berlín.

Teilscheibe Escala graduada.
TEK Ver Torpedo-Erprobungs-Kommando.
Telefonboje Boya telefónica.
Tempelholf Nombre del aeropuerto alemán situado al sur de Berlín.
Test Dive

En inglés, prueba de buceo.

TG (Task Group). En inglés, formación naval antisubmarina. Kampfgruppe.
Thalia

Nombre del buque abastecedor de suministros a los UB, situado clandestinamente en el puerto de Cádiz.

Thankful

(Agradecimiento). Nombre en clave de la operación aliada que, tras la rendición alemana, hacía entrega a la Armada francesa de los submarinos del tipo XXI y XXIII, U-2518 y U-2326. Efectuada en enero de 1946.

Thetis Código radio empleado por los UB en su fase de entrenamiento.
Thetis Nombre con el que se conocían a varios señuelos flotantes, cuya misión era engañar a los radares enemigos y permitir al UB escapar de la persecución.
Thor Nombre en clave de un Wolfpack.
TI Torpedo Inspektor. Inspección de Torpedos.
TI Modelo de torpedo alemán G7a de aire comprimido y 280 kg de carga explosiva.
TII

Modelo de torpedo alemán G7e de propulsión eléctrica y 280 kg de carga explosiva.

TIII

Modelo de torpedo alemán G7e de propulsión eléctrica y 280 kg de carga explosiva.

TIIIa

Modelo de torpedo alemán G7e de propulsión eléctrica, conocido como Fat.

TIIIc

Modelo de torpedo alemán movido por aire comprimido y utilizado en los submarinos de bolsillo “Marder” y “Seehund”.

TIIId Modelo de torpedo eléctrico alemán conocido como Dackel.
TIV Modelo de torpedo eléctrico alemán conocido como Falke.
Tibet

Sistema Enigma de codificación empleado por las unidades de abastecimiento alemanas, que se hubiesen refugiado en puertos neutrales al inicio del conflicto, o dotadas de los primeros modelos de cifradora. Conocido así por los servicios de cifrado británicos.

Tiefe A

Denominación en clave en los KTB (por si se capturaba el Uboot) que hacía referencia a la profundidad de 80 metros. Para indicar otras profundidades se añadían los signos + ó – así como distintas cifras (Tiefe A+30 indicaba 110 metros y Tiefe A-20 indicaría 60 metros).

Tiefenmeβgerät

Manómetro indicador de profundidad.

Tiefenmesser Profundímetro.
Tiefenruder Timones de profundidad.
Tiefenruderanzeiger Indicador del timón de profundidad.
Tiefenruderganger

Operador de los timones de profundidad de un UB.

Tiefensteuerungsanlage

Mecanismo automático de control de profundidad.

Tiefgang Corriente.
Tiefgang Calado.
Tiefkühlraum Cámara frigorífica.
Tiger (Tigre). Nombre en clave de un Wolfpack.
Timor

Sobrenombre del dispositivo de radar alemán FuMB Ant 7.

Tirpitz Nombre en clave de un Wolfpack.
Tischlerei Taller de carpintería.
TJ Clave con la que se denominaban los convoyes aliados que se dirigían desde Trinidad a Río de Janeiro.
T.K.

Ver Turmkommandant.

TM Clave con la que se denominaban los convoyes aliados que se dirigían desde Trinidad a Gibraltar.
TMA Ver Torpedo-Ankertaumine.
TMB (Torpedo-Grundminen). Mina de profundidad de 400-500 kilogramos de carga explosiva que puede ser lanzada por los tubos lanzatorpedos de un UBoot.
TMC Ver Torpedo-Grundminen.
TMI Inspektion für das Torpedo- und Minenwesen. Inspección de Torpedos y Minas.
TNS Ver Torpedo und Nachrichtenschule.
Tochterkompass Repetidor del compás.
Todt Organización fundada en 1938 por Fritz Todt, y que llegó a contar con más de 1.360.000 trabajadores, destinada a elaborar las grandes obras de defensa de Alemania, entre ellos los bunkers de los UBoot.
Tonelada Washington (TW). Tipo de desplazamiento adoptado por todas las naciones después del Convenio de Washington del año 1922, según el cual una tonelada equivale a 1016 kg. El cálculo se realiza sin tener en cuenta el almacenaje de combustible de la unidad submarina.
Tonnen-Krieg
Estrategia alemana consistente en destruir más toneladas de buques aliados que los construidos.
Topp, Erich (Korvettenkapitän). “As” de la guerra submarina (1914-2005), comandante de los U-57 y U-552, con los que llegó a hundir 34 buques aliados, totalizando 193.684 toneladas. Condecorado con la Cruz de Caballero con Hojas de Roble y Espadas.
Torch

(Antorcha). Nombre en clave de la operación aliada realizada el 8 de noviembre de 1942 destinada a desembarcar en el norte de África.

Tornistergerät

Equipo de radio VHF utilizado como telégrafo y emisor de voz, y empleado en maniobras en el Mar Báltico.

Torpediert Torpedeado.
Torpedo Bomba antibuque o submarino autopropulsada, lanzada desde un tubo lanzatorpedos o arrojada desde un avión. Puede disponer de dispositivos de detonación por contacto o magnético y sistemas de propulsión por aire comprimido o baterías eléctricas.
Torpedoabnahmeinspektion Departamento de control de torpedos.
Torpedo-Ankertaumine Mina marina de Anclaje que estaba montada en un torpedo.
Torpedoausstoss-patrone Cartucho de disparo del torpedo.
Torpedoausstossrohr Tubo lanzatorpedos.
Torpedo boat En inglés, torpedero.
Torpedoboot Lancha torpedera.
Torpedobootsreparaturwerkstatt

Inicialmente, unidad encargada de los Test y puesta a punto de los uboote

Torpedoeinführluke Escotilla de carga de torpedos.
Torpedo -Erprobungs- Kommando (TEK). Oficina dedicada a probar los nuevos torpedos desarrollados.
Torpedofangboote

Pequeño buque auxiliar alemán, destinado a disparar y recuperar torpedos lanzados durante las prácticas de disparo.

Torpedo-Firing Trials

Denominación en inglés del T.E.K.

Torpedo-gefechtspistolen

Espoleta de combate de los torpedos.

Torpedo-Grundminen (TMC). Mina de profundidad de 1000 kilogramos de carga explosiva que podía ser lanzada por los tubos lanzatorpedos de un UB.
Torpedolager

Almacén o depósito de torpedos.

Torpedoluk Escotilla del tubo lanza torpedos.
Torpedomechaniker En la Kriegsmarine, mecánico especialista en torpedos.
Torpedomunitionsbehälter Bodega de torpedos.
Torpedooffizier Oficial encargado de los torpedos.
Torpedoregelstelle

Departamento de regulación de torpedos.

Torpedorohr Tubo del torpedo.
Torpedoschule

Escuela de torpedos alemana.

Torpedo tube

En inglés, tubo lanzatorpedos.

Torpedo U-Boot Ziel Aparat (Tuza). Primer sistema diseñado para efectuar disparos de torpedos en superficie empleado por los sumergibles de los tipos I y II. Muy complicado de utilizar, fue sustituido por el UZO.
Torpedo und Nachrichtenschule (TNS). Escuela de torpedos y radiocomunicaciones situada en Flensburg-Mürwick (Alemania).
Torpedoversager Torpedo defectuoso o que ha fallado el blanco.
Torpedo-Versuchs-Anstalt (TVA). Oficina de desarrollo y prueba de torpedos.
Torpedovorhaltrechner

Calculadora de ataque de torpedos (TDC).

Torpex Nueva clase de explosivo aliado, más potente que el TNT, empleado en los torpedos (Torpedo Explosive) y compuesto de un 42% de exógeno, un 40% de TNT y un 18% de aluminio en polvo.
Torreta

También llamada vela. Estructura elevada sobre la cubierta de un sumergible o submarino, destinada a realizar la función de puente y dónde se sitúan las piezas antiaéreas, antenas, periscopios y dispositivos de escucha y detección.

Total

Completo, entero.

Totalverlust / Totalschaden Pérdida total de un buque.
Totenkopf

Calavera.

Tote zone

En transmisiones, zona muerta (que no recibe o emite bien).

Toulon Base Uboote en Francia, en la costa mediterránea.
TR (Torpedorohr) Tubo lanzatorpedo.
Trägerflugzeug Avión embarcado o con base en un portaaviones.
Trainingsboot Buque de entrenamiento.
Transformator Transformador.
Tratado de Versalles

Tratado de paz firmado en Versalles el 28 de junio de 1919, que puso fin a la I Guerra Mundial, imponiendo a Alemania unas duras condiciones económicas y restrictivas para crear sus nuevas fuerzas armadas –entre otras la prohibición de contar con sumergibles-.

Trauermarsch

(Marcha fúnebre). Referido a ciertos discursos pesimistas.

Travemünde Base de los Ub en el Mar Báltico.
Trawlers Bous o buques pesqueros aliados ligeramente armados, empleados como buques antisubmarinos.
Treffermeldung Mensaje que enviaba el sumergible al BdU informando de las últimas novedades ocurridas, éxitos alcanzados, etc...
Treffpunkt Rendezvous. Punto de encuentro.
Treibend

Flotante, a la deriva.

Treiböl

Gasoil, fuel oil, combustible para motores diésel.

Treibölbunker Depósito de gasóleo.
Treibölverbrauch

Consumo de combustible.

Treibölverbrauchsbunker Depósito de gasóleo para consumo.
TreibstoffBunker Depósito de gasóleo para el motor.
Treudienst Ehrenzeichen

Condecoración alemana de servicio, instaurada para todas las ramas de las fuerzas armadas y concedida según la antigüedad.

Trichter

Embudo.

Trimado Operación de nivelación de un UB empleando para ello los tanques de lastre.
Trimm Trimado
Trimmpumpe Bomba de Trimado
Trimmtank/Trimmzelle Tanque de trimado.
Trimmtauchen Pruebas submarinas para el ajuste del trimado.
Trinkwasser Agua para beber.
Trinkwasserzelle Tanque para el agua para beber.
Triton Código radio empleado por los sumergibles que operaba en el Atlántico Norte, conocido como Shark (tiburón) por los aliados.
Tritón

Nombre en clave del U-33 durante su participación en la Operación Ursula.

Trockenraum Habitación de secado.
Trombe

Ciclón, tornado.

Trondheim Base Uboot en Noruega.
Tropenausrüstung Equipamiento básico para patrullas en aguas tropicales.
Tropen-und Sommeranzug

En la Kriegsmarine, denominación de la equipación tropical y de verano.

Troßschiff

Buque auxiliar de suministro de flota.

Truppendienstlische Führung

Mando Militar, uno de los dos mandos supervisado por el B.d.U.Op.

Truppentransporter Buque auxiliar para el transporte de tropas.
Trutz Nombre en clave de un Wolfpack.
T-Stoff Tnebstoff (H2O2) für Walter-Antriebe. Combustible utilizado en los submarinos Walter (H2O2)
TS Clave con la que se denominaban los convoyes aliados que se dirigían desde Takoradi a Freetown.
TS-5

Denominación que recibió el U-3538 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-6

Denominación que recibió el U-3539 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-7

Denominación que recibió el U-3540 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-8

Denominación que recibió el U-3541 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-9

Denominación que recibió el U-3542 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-10

Denominación que recibió el U-3543 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-11

Denominación que recibió el U-3544 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-12

Denominación que recibió el U-3545 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-13

Denominación que recibió el U-3546 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-15

Denominación que recibió el U-3547 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-17

Denominación que recibió el U-3548 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-18

Denominación que recibió el U-3549 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-19

Denominación que recibió el U-3550 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-32

Denominación que recibió el U-3551 tras ser incorporado a la Marina Soviética tras la guerra.

TS-33

Denominación que recibió el U-3552 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-34

Denominación que recibió el U-3553 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-35

Denominación que recibió el U-3554 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-36

Denominación que recibió el U-3555 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-37

Denominación que recibió el U-3556 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

TS-38

Denominación que recibió el U-3557 tras ser incorporado a la Marina Soviética después de la guerra.

Tschechoslowakei En alemán, Checoslovaquia.
Tümmler Nombre en clave de un Wolfpack.
Tümmler

(Marsopa). Proyecto de submarino alemán de 200 toneladas y 32 metros de eslora, dotado de 4 tubos lanzatorpedos y una dotación de 6 hombres. No llegó a entrar en servicio.

Tunis Aparato detector de ondas de radar (FuMB 26).
Tür

Puerta.

Turm Torreta del submarino. Vela.
Turmfront

Parte frontal de la torreta del Ub, dónde habitualmente se dibujaba el escudo (emblema). Ver bootswappen

Turmkommandant

(T.K.) Oficial a cargo de la torreta.

Turmluk Escotilla de la torreta del submarino.
Türmluk is zu

(Escotilla cerrada). Grito que daba el último en abandonar la torreta en una inmersión tras cerrar la escotilla de acceso a la torreta. Tras esto el L.I. daba la orden de inundar los tanques (Fluten).

Turmumbau

Configuración o variación del diseño de la torreta de un sumergible.

Turmsymbol Insignia de la torreta.
Turmwappen Escudo de armas que iba instalado en la torreta de algunos Uboot a modo de emblema.
Tuza Ver Torpedo U-Boot Ziel Aparat.
TV Modelo de torpedo eléctrico alemán conocido como Zaunkönig.
TV

Ver Tagesverbesserung.

TVA Ver Torpedo-Versuchs-Anstalt.
TW Ver Tonelada Washington.
TWO (Torpedo-Wachoffizier). Oficial a cargo de los torpedos.
TXI

Modelo de torpedo alemán eléctrico, nunca utilizado en combate.

Typ Tipo, clase, modelo.