Glosario Ubootológico |
A | |
1 | Cifra utilizada por el BdU en sus informes sobre reportes de buques hundidos, para designar al buque “hundido” que “ha sido visto u oído” su hundimiento. |
2 | Cifra utilizada por el BdU en sus informes sobre reportes de buques hundidos, para designar al buque “probablemente hundido” en el que se ha observado un impacto (o varios) y que el buque ha empezado a hundirse. |
3 | Cifra utilizada por el BdU en sus informes sobre reportes de buques hundidos, para designar al buque “torpedeado”, es decir que el buque ha sido alcanzado pero no se ha podido confirmar lo que pueda suceder a continuación. |
4 | Cifra utilizada por el BdU en sus informes sobre reportes de buques hundidos, para designar al buque “probablemente alcanzado”, y se utilizará cuando el impacto no ha sido visto (confirmado) pero se ha oído. |
8.8cm S.K. C/35 | Denominación del cañón naval de 88mm que dotaba a los sumergibles alemanes del tipo VII. |
33 MAL 800W | Batería de acumuladores formada por 62 elementos que dotaba los sumergibles del tipo VII. |
36 MAK 740W | Batería de acumuladores fabricada por la empresa AFA, que dotaba a los sumergibles de las clases I, II, VII y IX |
120º | Número del Escuadrón británico, formado el día 1 de junio de 1941 en Nutts Corner, Irlanda del Norte, destinado a luchar contra la amenaza submarina alemana. Cuando se disolvió el 4 de junio de 1945, tenía en su haber el hundimiento de 16 Uboot confirmados. |
4711 | Ver Kölnischwasser 4711 |
A +/- x m | Código simple empleado para ocultar la profundidad de un sumergible. “A” equivalía a 80 metros. A+30 significaba navegar a 110 metros de profundidad. |
A | Oficina del Mando Naval, con subdivisiones A-1, A-2... (Marinekommandoamt) |
A | Denominación que recibían los incidentes en los cuáles un Uboot había resultado destruido y confirmado, según el Comité Aliado de lucha antisubmarina (Allied A/S Assessment Committee). |
A/A | Antiaéreo/a. |
AAA | Señal emitida por los sumergibles alemanes que daba cuenta del hallazgo de un convoy aliado. |
AAA | Clave de emisión que empleaban los mercantes ingleses para indicar el avistamiento de un avión enemigo. | Aal | (Anguilas). Apodo que recibían los torpedos. |
AB | Clave con la que se denominaban los convoyes aliados que se dirigían desde Aden a Bombay. |
Ab | Ver Ausbildungsboot |
Abblaseventil | Válvula de Escape. |
Abgas | Gases de Escape. |
Abgasschalldämpfer | Tubo de escape, silenciador. |
Abgewrackt | Desguazado. |
Abkommkanone | Cañón subcalibrado. |
Abluft | Aire de Escape |
Abmessungen | Dimensiones |
Abort | W.C |
Abscheider | Separador |
Abteilung | Departamento administrativo. |
Abteilung Unterseebootsflakausbildung | División de formación en defensa antiaérea submarina situada en Swinemünde. |
Abwehr | Servicio de espionaje alemán. |
Abweichfrequenzen | Frecuencia de reserva o alternativa. |
Abwicklungsamt für Unterseeboote | (Oficina de Desarrollo para Submarinos). Creada en 1943. |
Abzeichen | Señal, insignia o emblema. |
Accomodation ship | En inglés, buque cuartel. Wohnschiffe. |
Ace | En ingles, As. |
Achse | Eje |
Achter, achtern | Zona posterior, en la popa, tras de. |
Achterdeck | Cubierta de popa. |
Acuario | Ver FuMG 41. |
aD | Abreviatura alemana de Ausser Dienst. Retirado del servicio activo. |
AdK | Ver Admiral der Kleinkampfverbände. | Adler | (Águila). Nombre en clave de un Wolfpack. | Admiral | En la Kriegsmarine, empleo equivalente a Almirante. |
Admiral der Kleinkampfverbände | Almirante al mando de las unidades de sumergibles enanos. |
Admiral der Unterseeboote | Segundo Almirante de los Submarinos y comandante de la B.d.U.Org. |
Admiralitätskonstante | Coeficiente de desplazamiento de un buque. |
Admiralstabsoffizier | Oficial de mando del BdU. Desde Noviembre de 1941 hasta Mayo de 1945 el primer Asto/BdU fue el Fregkpt. Günther Hessler. También conocido como Asto. |
AEG | Allgemeine Elektricitäts Gesellschaft. |
Aegir | Sistema Enigma de codificación empleado por las unidades de superficie alemanas durante una larga estancia fuera del Mar Báltico o del Mar del Norte. Conocido así por los servicios de cifrado británicos. |
Aeronautica Regala Romana | Ver ARR. | AFA | Ver Akkumulatoren Fabrik Aktiengesellschaft. |
AFA 28 MAL 1000W | Batería que dotaba a los sumergibles del tipo IX. |
Affondata | En italiano, hundido. |
Afrodita | Señuelo empleado por los UB compuesto por un globo que, soltado en inmersión, flotaba lentamente dando la impresión de ser la torreta de un sumergible. Ver Aphrodite. |
A-Gerät | Anzeige - Gerät | AG Weser | Astillero alemán situado en Bremen, dónde se construyeron 162 sumergibles. | Agru-Front | Ver Ausbildungsgruppe für Front-U-Boote. |
AII | Departamento de torpedos dentro de la Waffenabteilung. |
AIII | Departamento de Artillería y Navegación dentro de la Waffenabteilung. |
AIV | Departamento de Equipamiento Radio Navegacional dentro de la Waffenabteilung. |
Air gape | Hueco en el cual no existía vigilancia aérea sobre los convoyes en el Atlántico Norte. | AK | Ver Äusserste Kraft. |
Akkumulator(en) | Acumuladores, baterías. | Akkumulatoren Fabrik Aktiengesellschaft | (AFA). Fábrica de acumuladores (baterías) para sumergibles y submarinos situada en Berlin-Hagen. |
Akkuräume | En los submarinos del tipo XXI, sala de baterías. |
Aktionsradius | Radio de acción. |
Akustischer torpedo | Torpedo acústico. | Alarm! | Orden dada para sumergir el U-Boot de forma urgente. |
Alarmbereit | Situación en estado de alerta. |
Alarmtauchen | Inmersión de emergencia. |
Alarmtauchzeit | Tiempo empleado en sumergir de forma rápida un Uboot. (tiempo de inmersión de emergencia) |
Albatros III | Nombre del avión personal de Doenitz. Ver FW-200. | Alberich | Capa de caucho especial para proteger los sumergibles frente al ASDIC. Empleado por primera vez en el U-67 en 1941. |
Allgemeinen Baubestimmungen | (Orden de Reglamentos de Construcción). El número 31 especificaba las pinturas que debían aplicarse a las naves de la Kriegsmarine. |
Allgemeines Gerätesoll | Especie de libro en el que se recogía un inventario general de todos los objetos, con su peso, que embarcaba un sumergible o submarino, rubricado con la firma del comandante. |
Allied A/S Assessment Committee | Ver Comité aliado de lucha antisubmarina. | Allied Submarine Detection Investigation Committee | Ver ASDIC. |
Alondra | Ver Lerche. Tipo de torpedo filodirigido alemán. |
Alpha | Señales en clave enviadas por los UB hasta el año 1942, consistentes en un pequeño mensaje que contenía usualmente un solo grupo de 4 letras. Sustituidas posteriormente por el sistema Beta. |
Alphabet | Nombre en clave de la operación británica realizada entre los días 5 y 8 de junio de 1940, destinada a evacuar a las fuerzas aliadas y británicas de Noruega. |
Alte Mühle | Comedor de oficiales. |
Amatol | Explosivo ideado durante la Segunda Guerra Mundial compuesto por TNT al que se mezclaba frecuentemente con un 40-80% de nitrato amónico. Aunque era prácticamente igual de potente que el TNT y mucho más económico, tenía la ligera desventaja de ser higroscópico (absorbía fácilmente agua). |
AMC | (Armed Merchant Cruisers). Buques mercantes armados británicos destinados a la protección de convoyes. |
Ammerland | Buque ténder, utilizado por la 24ª U-Flottille. |
Amperemeter | Amperímetro. |
Amrita | Nombre en clave de la operación inglesa destinada al minado preparatorio del desembarco de Normandía en junio de 1944. |
Amrum | Nombre en clave de un Wolfpack. | Amsel | Nombre en clave de un Wolfpack. | Amt | Oficina o departamento. |
Anblasen | Soplar. Acción de expulsar el aire de los depósitos de inmersión para que un sumergible emerja. Empleado sólo en caso de emergencia. |
Anerkennungsschreiben | Carta de reconocimiento, felicitación. |
Anfahrgetriebeölpumpe | Bomba de aceite del motor de arranque |
Anfall | Ataque. |
Angaben | Datos, información. |
Angriffsform | Formación de ataque. |
Angriffsgruppe | Grupo de ataque. |
Angriffssehrohr | Periscopio de Ataque |
Anker | Ancla |
Ankerspill | Cabrestante del Ancla |
Anlage | Instalación |
Ankermine | Mina de fondo. |
Anlasser | Starter, botón de arranque. |
Anlassflaschen | Botellas de aire comprimido para el arranque de los motores. |
Anruf | Llamada, comunicación. |
Ansbach | Ver FuMG 68. |
Ant | (Antenne). Antena. |
Antennenmastwinde | Cabrestante para el mástil de la antena. |
Antennenschacht | Mástil de la antena |
Anton | Denominación en código del sistema de comunicaciones alemán que permitía el uso de cuatro frecuencias simultáneamente. Diseñado para ser empleado en la zona oriental del Atlántico Norte y en el Norte de Noruega. |
Antrieb | Propulsión |
Antriebsgestange | Barra de Propulsión (eje de propulsión) |
Anzeiger | Indicador. |
AO | (Artillerieoffizier) Oficial de artillería. | Aphrodite | Aparato detector de radar (FuMT 30). | Aphrodite | Globo de aluminio relleno de hidrógeno que flotaba sobre la superficie del mar, anclado a una placa flotante, destinado a engañar al radar enemigo. |
Äquator | Ecuador. |
Äquatortaufe | Ceremonia del cruce del Ecuador. |
Aquila | Nombre en clave de la operación alemana destinada a transformar 10 sumergibles italianos cedidos a Alemania durante 1943, como transportes de materias primas estratégicas. |
Aquiline | Nombre en clave de las pequeñas operaciones aliadas de ataque en el Atlántico Norte. |
AR-196 | (Arado 196). Denominación del hidroavión monomotor alemán, destinado al reconocimiento marítimo. |
AR-231 | Pequeño hidroavión alemán diseñado para ser utilizado en los sumergibles del tipo IX. Desechado por su fragilidad y sustituido por la girocometa Focke Achgelis Fa 330 Bachstelze. |
Aräometer | Densímetro. |
Arbeitsgruppen | Batallones de trabajo alemán compuesto por entre 1200-1800 trabajadores, incluidos dentro de las Wehrmachtgefolge (Fuerzas Armadas Auxiliares). |
Arbeitspäckchen | Ropa de trabajo |
Arbeitsschlauchboot | Bote neumático hinchable. |
Arco Iris | Ver Regenbogen. |
Arge | Sobrenombre de la unión de varios empresas destinada a la construcción del búnker “Valentin”. |
Argument | Nombre en clave de la operación conjunta de la RAF y la USAF, destinada al bombardeo de la industria aérea alemana en febrero de 1944. |
Armada | Nombre en clave de la operación aliada destinada a la destrucción de los canales franceses, ante la posibilidad que fuesen utilizados para el traslado de lanchas torpederas y submarinos enanos alemanes del Mar del Norte a Italia. |
Armaturenbrett | Panel de instrumentos. |
Armed Merchant Cruisers | Ver AMC. |
Ärmelkanal | Literalmente “Canal Inglés”. Nombre que recibía el Canal de la Mancha. | Arnauld | Nombre en clave de un Wolfpack. |
ARR | (Aeronautica Regala Romana). Ejército del Aire de Rumanía. |
Artichoke | Nombre en clave del sistema de protección de los convoyes aliados ante el ataque de los Uboote. |
Artillerieanlage | Computadora para el cálculo de tiro. |
Artilleriemechaniker | En la Kriegsmarine, especialista en cañones. |
Artilleriemixer | Artificiero. |
Artillerieschulschiff | Buque escuela de artillería. |
Arzneischrank | Botiquín |
Ärztliche Abteilung | División médica dentro de la Waffenabteilung (División de Armamento de la Ubootwaffe). |
A/S | Anti-Submarino | As | Comandante de sumergible, famoso por sus éxitos o hazañas. | AS | Clave con la que se denominaban los convoyes aliados que se dirigían desde Estados Unidos a Freetown. | ASDIC | (Allied Submarine Detection Investigation Committee). Aparato destinado a detectar sumergibles por el ruido que producen al navegar sumergido. Conocidos por los americanos como Sonar y por los alemanes como S-Gerät y GHG. |
ASEA | Allgemen Svenska Elektrizitets Aktiebolaget. |
Askania | Modelo de compás de navegación empleado en los UB. |
ASR | Ver Angriffssehrohr. |
Assistent(en) | Ayudantes, operarios. | Asto | Ver Admiralstabsoffizier. |
Astronomische Navigation | Navegación astronómica o siguiendo como referencia las estrellas. |
ASV | (Air to surface vessel). Radar aliado aire-superficie. |
ASW | (Anti Submarine Warfare). Lucha antisubmarina. |
Atemkalkbehälter | Cartucho que contenía gránulos de Kalkkörner, que se introducía en el sistema de purificación de aire y absorbía el CO2 cuando el nivel era peligroso. |
Athos | Sobrenombre del aparato detector de ondas de radar (FuMB 35) |
Atlantik | Nombre con el que se conocía también al Océano Atlántico. |
Atlantik Marsch | Marcha militar compuesta por Edmund Löffler para homenajear a las fuerzas submarinas de la Kriegsmarine en la batalla del Atlántico. |
Atlantikschlacht | Nombre que recibió la “batalla del Atlántico”. |
Atlantiksteuer | Proa atlántica empleada en los UB destinados en dicho océano. |
Atlantischer Ozean | Nombre con el que era conocido el Océano Atlántico. |
Atlaslot | Marcador de profundidad de la casa Atlas. |
Atmosphärisch getriebener Torpedo | Torpedo de aire comprimido. También conocido como G 7a. | Ato | Ver Atmosphärisch getriebener Torpedo. |
Attila | Nombre en código del plan alemán destinado a la invasión de la Francia libre. |
Au bzw. AII u | Ubootreferat im MarineKommandoamt. Sección de los Uboot dentro del Mando Naval. |
Auf Gefechstationen | (¡A sus puestos de combate!). Orden que se daba en los UB cuando se decretaba el zafarrancho de combate. |
Aufgetaucht | Navegación en superficie. |
Aufschlag | Impacto, blanco. |
Aufschlagzünder | Fusible de impacto. Empleado en blancos de superficie. |
Aufschlagzündung | Tipo de detonador de impacto usado en los torpedos. AZ-Pi. |
Aufstellung | Tomar posiciones. |
Aufstellung | Montaje de una pieza de artillería. |
Auftauchen | Emerger, subir a la superficie. |
Auftrieb | Flotabilidad, empuje. |
Aufwasch | Fregadero. |
Aufzug | Elevador para municiones. |
Ausbau | Extensión, ampliación, anexo. |
Ausbildungsabteilung | División de entrenamiento dentro de la Waffenabteilung (División de Armamento de la Ubootwaffe). |
Ausbildungsboot | Uboot de entrenamiento (adiestramiento). | Ausbildungsflottille | Flotilla de entrenamiento de sumergibles. | Ausbildungsgruppe für Front-U-Boote | (Agru-Front). Unidad de entrenamiento para sumergibles antes de salir a combatir. |
Ausblase | Escape. |
Ausblasekäslen | Cápsula de escape. |
Ausdauer | Resistencia, dureza. |
Ausführung | Conclusión, finalización también literalmente es Versión o modelo |
Ausgehanzug | En la Kriegsmarine, uniforme de paseo. |
Ausgleichstank | Tanque de compensación (depósito de compensación) |
Ausgleichvorrichtungenanlage | Aparato para compensar la presión. |
Auspuff | Escape, tubo de escape |
Auspufftöpfe | Silenciador de escape, Silencioso. |
Ausrüstung | Armamento. |
Aussen | Exterior. |
Ausser Dienst | Decomisionado. Retirado del servicio. |
Außer kontrolle | Fuera de control. |
Außer sicht | Fuera del campo de visión. | Äusserste Kraft | (AK). Avante a toda velocidad. | Aussteigen | Abandonar el sumergible en situaciones de emergencia. |
Ausstossrohr | Tubo de salida, tubo de escape, de ejección. |
Austritt | Salida. |
Ausweichmanöver | Maniobra evasiva. |
Auszeichnung | Condecoración, reconocimiento o mención. |
Avviso | En italiano, pequeña embarcación de escolta. Aviso. |
Azetylenflaschen | Cilindro de acetileno (depósito, botella de acetileno). |
AZ-Pi | Ver Aufschlagzündung. |